Quindi il fratello non parla da quando è annegata la sorella?
- Neanche una parola. - E com'è potuto succedere?
Annegamento a Kaltenzell: caso riaperto.
So che eri presente quando è annegata.
Non è stato un incidente.
E allora cos'è stato?
Il Bottaio.
La gente è sempre annegata nel fiume,
così è stato inventato il Bottaio
per dare una forma alla disgrazia.
Provi a tracciare una linea
tra le cose che accadono in questo mondo
e quelle nella sua testa.
Ho registrato il discorso.
- È una brava donna. - Non è vero.
Per colpa mia è morta una bambina.
Forse lei non può perdonarsi, ma Dio sì.
Sospetta di Adrian Donatius?
Sì, ho visto Adrian dirigersi verso i vigneti.
E non è tornato.
- Che succederà quando i Finck lo sapranno? - Non lo so.
Ma non venderanno più ai Donatius.
Avevi visto un ragazzo strano nel vigneto.
Era Adrian Donatius?
E se fosse stato davvero lui?
Non andare.
I nostri pensieri sono con lei e con la sua famiglia.
Non posso sopportare
che l'assassino di mia figlia sia qui con noi.
Via da qui!
Hai conosciuto Barbel?
Quello che vuoi da me è pericoloso. Per tutti noi.
Lui era lì.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
È solo superstizione. Perché ha partecipato?
Lei stessa ha detto che gli spiriti possono fare da guida.
Un suggerimento dal suo subconscio.
E per quello lavora con me. Non con una parrucchiera sciamana.
Ma Sophia e Marie mi sono apparse e mi hanno parlato.
- Che hanno detto? - Il messaggio era molto chiaro...
Le ha uccise la stessa persona.
Quindi i loro spiriti confermano la sua teoria.
Visto come funziona? Tuttavia non le hanno detto chi sia stato.
Quando Marie è annegata, non era da sola. Qualcuno la seguiva.
Il Bottaio.
Pensa mi stia inventando tutto.
Penso lei abbia paura di scoprire chi è.
Per questo ha creato questi demoni.
- Ma esistono! - Sì, esistono...
nei suoi pensieri, nei suoi sogni, nelle sue fantasie. Solo lì.
- E l'assassino? - È qualcuno in carne e ossa...
...non una creatura nata da qualche storia di vecchie streghe.
Zac.
Snail.
Tess.
Aida.
Non puoi fare niente per lui, Barbel.
Ha ottenuto quello che voleva,
ora deve vedersela da solo.
Ma l'abbiamo aiutato a farlo.
E questo significa che abbiamo una responsabilità.
È il suo percorso. Lo ha voluto lui.
Posso almeno provare, no?
Dobbiamo sbrigarci.
Altrimenti faranno prima di noi. Abbiamo la prova.
Un intero paese contro un solo ragazzo, e ritardato?
Qualcosa non quadra.
Ascoltami. Faccio questo mestiere da trent'anni.
All'inizio sospettano tutti di qualcuno.
Perché sta sulle palle a tutti, lo odiano.
Il tipo con il coltello insanguinato nelle mani, e sai una cosa?
È quasi sempre il colpevole.
Prepara quel mandato.
Non avresti dovuto portare il ragazzo al funerale.
Decido io cosa facciamo in questa famiglia.
Vado a vedere come sta.
Cosa stai cercando di fare?
Lo capisci che Sven non ce la fa più con te?
Non voglio ascoltarti.
Non avresti dovuto fare dei figli con lui.
Tua figlia è annegata. Tuo figlio è muto.
E tu non fai che peggiorare le cose.
Come puoi parlare così?
È la verità.
Penso abbia fame.
- Abbiamo qualcosa da dargli? - Preparo io per lui.
No. Sono sua madre, ci penso io.
No, Ulf. Non qui.
Non voglio andare avanti così.
Cosa?
Una volta che avranno preso l'assassino di Sophia, cambierà.
Che intendi?
Sai bene cosa intendo.
Salve.
Guarda.
Scuotila...
c'è la neve, ed è inverno tutto l'anno. Bella, eh?
Grazie.
L'inverno è troppo freddo, per me.
Forse è stata la decisione giusta, dopotutto.
Che tu non sia venuto.
- È stato... orribile. - Chi l'avrebbe mai detto?
Matthias...
Tutto questo non va bene. Non puoi continuare così.
Perché...
Perché non andiamo da qualche parte un paio di giorni?
Come facevamo una volta?
Papà può chiudere il negozio e andiamo insieme da qualche parte...
con tuo fratello.
Che orrore, mamma. Che orrore.
Stai esagerando, non è così cattiva.
Smettila di difenderla.
Nessuno mi aveva mai parlato così.
Oh, Regina...
So che entrambi ne avete passate tante, ma è una donna adulta.
Non puoi sempre nasconderti dietro un'infanzia difficile.
Sono sicuro che non l'ha detto con cattiveria.
Come no.
Come fanno ad affidarle dei ragazzi?
Nessuno si è mai lamentato?
Saresti sorpresa. Ai ragazzi piace.
Chi lo dice?
Se è di nuovo lei, la mando via a calci.
Regina, per favore! Controllati un po'.
Cosa vuoi?
Sono convinto che Adrian sia innocente.
- Vattene, non sei il benvenuto in paese. - Aspetta, fallo finire.
Quando Marie è annegata, cos'è successo esattamente?
Fu un incidente.
È stato tempo fa.
Adrian dice un'altra cosa.
E anche Marie.
Adrian non parla.
E Marie è morta.
Ora vattene.
Marie ha sempre chiamato Adrian "il mio principino".
Entrambi giocavano vicino al vecchio magazzino del bottaio.
E non c'era nessun altro lì.
Giusto. Ora basta. Vattene subito!
Mio marito non diceva sul serio.
È molto difficile per lui.
È vero che lo chiamava "principino".
Lui ti ha parlato veramente?
Darei qualsiasi cosa per sentire una sua sola parola.
Per rompere quel muro tra noi.
Lo vuole anche lui, ma non riesce.
Ma con te ci riesce.
Ha bisogno di te. Non arrenderti con lui.
A volte, sulla sponda del fiume...
è come se sentissi la voce di Marie tra le onde.
Mi chiama...
Mi chiede perché è morta.
Tu credi sia stato un incidente?
Due bambini vanno a giocare e ne torna soltanto uno.
I pettegoli del paese non aspettano altro.
Gli psichiatri dicono che Adrian ha subito il trauma.
Fu lui a trovarla?
No, fu Zepter.
Qui sono usciti tutti di testa.
Mia madre che vuole che andiamo in vacanza.
Che ti aspetti se te ne stai tutto il giorno a lamentarti?
Comunque, hai saputo?
Stavano per linciare il nostro unico fan al funerale.
- Il ritardato? Pensi sia stato lui? - Non frega un cazzo a nessuno cosa penso.
Emarginato, muto, ritardato... killer.
Solita storia.
Ehi, ehi, ce n'è uno.
Una truppa intera!
Buone vacanze, allora.
La cazzo di caccia al cinghiale.
Il terzo discorso di Bildad
La peccaminosità dell'uomo
Sovranità e paura appartengono a Colui che porta la pace in posti alti.
Padre Anh Hung, voleva vedermi?
Volevo ringraziarla per il suo aiuto.
L'ha già fatto. E poi è stato un piacere.
Ho un regalo per lei.
- Era sulla riva del mio mare. - È... è...
Non voglio sottrarle i suoi ricordi preziosi.
Deve poggiarlo all'orecchio.
Così.
- Cosa fai? - È una protezione dai poteri del male.
Non hai idea di quanto tu ne abbia bisogno.
Anche tu hai sentito ciò che hanno detto Marie e Sophia?
Io non sento niente. Sono una medium.
- Devi prestare attenzione. - A cosa?
So solo che sei in pericolo.
E tu sei il più grande pericolo per te stesso.
Il prete aveva ragione.
Non possiamo condannare qualcuno se non siamo sicuri.
Dobbiamo vivere in pace con tutti al villaggio, e per molto tempo.
Ehi, hai sentito?
Cosa?
- Senti? - Cosa?
- Mi chiamano. - Chi?
Ehi, Kirk!
Ehi, amico! Dove vai?
Kirk!
Cazzo. Cazzo!
Cazzo.
Merda.
Kirk!
Devi scoparti la capra.
Te lo dice il Signore.
Devi scoparti la capra.
- Non... non posso. - Obbedisci!
Kirk!
Kirk, amico! Dove sei?
Kirk?
Oh, merda.
Smettila, dai!
Matt... Matt...
Santa Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Benedetto il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.
La Parola divenne carne e pose la sua tenda tra noi.
Prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte.
Vieni.
Scopami. Avanti, Matt...
- C'è tuo marito? - Che vuoi da lui?
È stato lui a trovare il corpo di Marie Donatius?
Perché non me l'ha detto? E perché non era scritto nei documenti?
Se non vuole che qualcosa venga stampato, non succede.
E Sophia? Cosa c'era tra loro due?
C'è stato qualcosa con Sophia?
L'unica cosa che fa mio marito con altre donne è giocare su internet.
Eccoti.
Che trip!
Oh, cazzo!
Lo vedi?
Che schifo, amico.
Che ci fate qui?
- Dov'è vostro figlio? - Perché? Che volete da lui?
Vostro figlio è il primo sospettato. Dobbiamo parlare con lui.
Accomodatevi.
Dov'eri quella sera? Puoi dircelo?
Conoscevi bene Sophia Finck?
Non ha proprio senso, cazzo.
Ecco, il suo computer.
Adrian, hai fatto tu queste foto?
Ti piace guardare le donne?
- Guardavi anche Sophia? - La smettete?
È la moglie del sindaco. Stravede per lei. È una cosa innocente.
Non c'entra niente con la storia di Sophia.
Potrebbe essere un segno di fantasie patologiche.
Signor Beckmann, venga a vedere.
Avete scoperto finalmente chi ha ucciso mia figlia?
- È stato quell'handicappato? - Si calmi!
- Voglio parlargli! - Ci pensiamo noi.
- Voglio parlargli! - No!
Si calmi, signor Finck.
Lasci subito la proprietà. È chiaro?
Cosa volete da me? L'assassino è lì!
Sì, forse. Ci stiamo lavorando.
Ora però se ne vada, ok? Subito!
Che ci fai qui? Tutto bene?
Io...
...ho visto cose che nessuno ha...
...mai visto prima.
- Quella puttana. - Ti riferisci a Sophia?
È morta e io non trovo pace.
Non puoi andare a casa così strafatto.
- Vieni. - Cosa?
- Vieni dentro. - Dove?
Sophia, Sophia...
Sua Maestà è nel regno dei morti.
Sbrigati, dovevo iniziare dieci minuti fa.
- Ma ci vuole tempo. - Per smaltire la sbornia?
No.
- Per dimenticare. - Che vuoi dimenticare?
Che non te l'abbia data?
E dai, anche tu avevi un debole per lei. Che cazzo ci vedevate tutti?
Era...
...l'angelo.
Ma forse anche il diavolo.
Sophia aveva tutto. Ma non le importava niente.
Noi non eravamo niente per lei.
Pensava solo a se stessa.
Diceva sempre: io, io, io. E come scappare da qui.
Di quale segreto parlavi prima?
Che segreto, ti ho chiesto?
Quando hai finito, chiudi la porta.
E assicurati che non ti veda nessuno.
Devo andare.
Buon appetito.
- Vieni con me. - Che vuoi?
Vieni!
Sei mia moglie. Ti voglio ora.
Puzzi!
Se sei arrapato, vai al bordello.
Perché stai ancora con me? Puttana.
Che ci fai col mio computer?
Hai cancellato la cronologia e formattato l'hardisk.
Il giorno dopo la morte di Sophia.
Sapevi del sito porno di Sophia.
Un ladro d'appartamento preso con le mani nel sacco.
Bang. Autodifesa.
E hai trovato tu il corpo di Marie Donatius.
Ancora con quella vecchia storia?
- Chi sei? - E tu? Chi sei?
Che succede qui?
Vattene. Non ti voglio più vedere. Sparisci!
Aspetteremo i risultati del laboratorio prima di procedere.
Ma guarda l'ora!
Mi chiedevo se potessi passare la notte qui.
Solo una notte. Non so dove andare.
Entri. Può dormire sul divano.
Che cosa fai? Spaventarmi così!
- Volevo parlarti di Matthias. - Sì, ma non ora.
Grazie. Non so cosa farei senza di lei.
Non si affidi troppo a me.
E a nessun altro.
Alla fine siamo tutti soli.
Non sono soltanto solo...
Sono indifeso.
Ha mai vissuto un'esperienza che non riusciva a spiegare?
Essere capaci di dare spiegazioni alle cose è l'eccezione alla regola.
Per la maggior parte, viviamo in una fitta nebbia.
A volte troviamo dei segnali. Ma chi è che li mette?
Qualcuno che pensa davvero di sapere tutto? O forse si illude?
O li spingiamo noi a farlo?
Pensavo di farla ricoverare in una clinica.
Non posso più prendermi questa responsabilità.
E degli esperti si prenderebbero cura di lei.
Lei è un'esperta.
Dormiamoci sopra.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, fidati di me.
Non dire una parola e vieni con me!
Aiutami, ti prego.
Aiutami.
È scomparso, capite? Scomparso!
Andate a cercarlo.
Trovatelo! Che state aspettando!
È un piacere vederla. Lei è l'unica...
Non possiamo farlo. Non possiamo farlo.
- Possiamo parlare con suo marito? - Non so dove sia.
- Scusi. - Sì...
Signora Finck, anche Adrian Donatius è sparito.
Quando suo marito rientra...
ci faccia chiamare immediatamente, ok?
Cosa hai fatto a mia figlia?
Cosa hai fatto a mia figlia?!
Perché?
Fermo.
È davvero questo che vuoi?
Uccidere un ragazzino indifeso?
Non c'è già abbastanza dolore nella tua vita?
Stai bene?
Perché la polizia è venuta da te?
Sangue.
Sangue?
Quale sangue?
L'ho trovata.
Hai trovato Sophia?
Nel vigneto?
Ed era già morta?
È importante, Adrian.
- Perché non l'hai detto a nessuno? - Non capisci.
Cosa non capisco?
Che gli hai fatto?!
Chiedete al signor Finck. L'ho soccorso.
Lei rimanga qui. Deve rispondere a qualche domanda.
Christine, come posso aiutarla?
Lo sai benissimo.
Fai quello che vuoi con me. Qualsiasi cosa.
No...
Non qui.
C'è qualcuno?
Ehilà!
Ehi?
È lei?
Ciao.
Che ci fai qui?
Ti ho seguito.
Perché?
Per vedere che stai combinando.
Dove dormi ora?
- Perché dovrei dirtelo? - Per venirti a trovare.
E Zepter?
Sto dalla mia terapista.
La tua terapista?
Vieni qui a fare perlustrazioni e finisci dalla terapista?
- Non sono affari tuoi. - Chi è la terapista?
Non ce ne sono qui, non ce ne sono mai stati.
Ma... vive proprio qui.
Quella casa è abbandonata da anni.
È impossibile.
Dottoressa Wieland?
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog